Pek çok çevirmen gibi ben de başka çevirmenlerin çalışmalarını düzeltiyorum. Pek çok çevirmen gibi ben de kendi çalışmamı düzelttirirken en az bir olumsuz deneyim yaşadım. Bunun son derece büyük bir çeviri olması (21.000 kelime) ve çevirinin aynı zamanda başka bir çevirmene teklif edilmiş olması, benim postaya verdiğim ve daha sonra düzeltme okumasının ona verilmiş olması bir tesadüf mü? Muhtemelen değil…
Bu son derece teknik metinde çok az sayıda hata olmasına ve bunların bir kısmının çeviri belleğinin kendisinden kaynaklanmasına rağmen, redaktörün çevirimi “kalitesiz” olarak nitelendirmesinin ardındaki nedenlerden biraz şüpheliydim. Kendi çıkarları için miydi? Belki de bu değerli iş için seçilmiş olmama içerleyen bu redaktör, benim yetersizliğimi ifade ederek kendi üstünlüğünü kanıtlamak istiyordu? Pek etik bir yaklaşım değildi ama işe yarayıp yaramadığını merak ettim.
Bir arkadaşım bir zamanlar büyük bir çeviri bürosunda proje yöneticisi olarak çalışıyordu. Durumumu ve şüphelerimi ona anlattım. Sektörde bunun çok sık yaşandığını düşünüp düşünmediğini ve çeviri bürolarının dikkatini çeken bir sorun olup olmadığını sordum. “Evet, her zaman!” diye cevap verdi, “Çok seçici oldukları için bir sürü [redaktörden] kurtulmak zorunda kaldık.”
Dikkatli ve titiz olmak önemlidir, ancak bu ne zaman “çok seçici” olur? Bu eleştiriler desteklenemediğinde. Başka bir çevirmenin çalışmasını eleştirdiğimde, ilgili proje yöneticisinin veya müşterinin bunun nedenini anladığından emin olmak isterim. Yapılan hatalardan ve gerekli düzeltmelerden örnekler veririm. Ayrıca bir tür açıklama sunmaya çalışıyorum ve çevirmenin performansını etkilemiş olabilecek diğer koşulları (o konudaki deneyimsizlikten metnin karmaşıklığına kadar her şeyi) göz önünde bulundurmaya ve bunlardan bahsetmeye dikkat ediyorum. Her şeyden önce, çevirmen arkadaşlarımıza karşı adil olmanın önemli olduğunu düşünüyorum. Daha fazla iş almak için haksız yere eleştirmemeliyiz: arkadaşımın ifadesinin de doğruladığı gibi, çok eleştirel bir redaktör sadece kendi itibarına zarar verir. Benzer şekilde, iyi bir çevirmenin çalışmalarını övmeliyiz. Bu sadece ahlaki açıdan doğru ve adil bir şey olmakla kalmaz, aynı zamanda müşterinize olumlu bir hizmet sunar ve hem adil hem de dürüst olduğunuzu gösterir. Çoğu müşteri adil ve dürüst insanlarla çalışmayı tercih eder.
İyi kalitede bir çeviri aldığınızda, müşteriniz tarafından aksi belirtilmedikçe çeviriyi yine de iyice kontrol etmelisiniz. Çeviriyi değiştirmeden geri vermeyin ve işi gerçekten yapmış olsaydınız ne kadar sürede tamamlayacağınıza dair belirsiz bir tahmin sunmayın. Evet, muhtemelen bu blogu okuyan herkese yapılması gereken saçma bir şey gibi gelebilir. Ancak inanın bana, bu gerçekten oluyor. Daha önce düzeltilmiş çevirilerimi yeniden incelediğimde hiçbir değişiklik yapılmadan iade edildiklerini gördüm. Bu beni biraz kuşkulandırıyor ve bir de bakıyorum ki, orijinal çevirmen tarafından hemen fark edilmese de (en başta redaktörlere duyulan ihtiyaç buradan kaynaklanıyor), özenli bir redaktör için çok açık olması gereken göze batan bir yazım hatası veya gereksiz bir kelime bulmuşum. Her zaman titiz olun. Eğer titiz davranmazsanız, son müşteri şikayet edebilir ve siz de o son müşteriyi kaybedebilir ya da sözleşme yaptığınız ajansla olan ilişkinize ciddi zarar verebilirsiniz.
Peki, redaksiyon yaparken dikkate alınması gereken temel etik konular nelerdir?
Esnek olun. Diğer çevirmenlerin sizinkinden farklı stilleri olduğunu unutmayın. Belgenin kalitesini gerçekten artırmayacaksa hiçbir şeyi değiştirmeyin. Dünyanın geri kalanına kendi üslup rejiminizi dayatmak için orada değilsiniz.
Titiz olun. Benzer şekilde, bir çeviri çok kaliteli görünüyorsa rehavete kapılmayın. Tüm belgeyi düzgün bir şekilde kontrol edin ve bir işi iyice kontrol etmeden teslim etme eğilimine girmeyin.
Dürüst olun. Bir çeviri harikaysa, bunu söyleyin. Müşteriniz dürüstlüğünüze saygı duyacaktır.
Müşterinizi bilgilendirin. Eğer bir çevirinin kalitesi özellikle düşükse, müşterinizi bilgilendirin. Çevirmene işini düzeltmesi için bir şans vermeye karar verebilirler. Böyle bir durum, çevirinin tamamlanması için gereken süreyi (ve teslim tarihine uyma kabiliyetini) ve bütçelerini önemli ölçüde etkileyebilir.
Çeviri kalitesinin kısa bir özetini sunun. Bu, doğrudan müşteriler için uygun olmayabilir (özellikle müşterinin orijinal metnin biraz hassas bir çevirmeni olduğu durumlarda!), ancak genellikle ajanslar tarafından takdir edilecektir. Sadece birkaç cümle yazsanız bile, müşterilerinizin takdir edeceği bir katma değer sağlayacaktır. Bu, sizi işe almaya neden değdiğini göstermek için bir şanstır. Ancak bir sonraki noktayı unutmayın! Kalitesizliğin istisnai bir örneği olmadığı sürece yorumlarınızı birkaç satırda tutun.
Eleştirmeniz gerekiyorsa, kaba olmayın veya abartmayın. “Kalitesiz” ya da “berbat” gibi sözcükleri kullanmak ancak en kötü çeviriler için geçerlidir; bunlar genellikle her iki dilin de yerlisi olmayan yarı okur-yazarlar ya da Google Translate (hepimizin başına gelmiştir!) tarafından yapılan çevirilerdir. Eleştirel olun, yeterince adil, ancak kişiselleştirmeyin.
Anlayışlı olun. Son derece teknik bir metin, kısa bir teslim tarihi veya okunması zor bir PDF olduğunun farkındaysanız, biraz anlayış gösterin ve çevirmenin yaşamış olabileceği bazı sorunları açıkladığını düşünüyorsanız bunu müşteriye vurgulayın. Elbette çevirmen işi kabul ederken bu gibi durumları da hesaba katmış olmalıdır, ancak onlar da sizin gibi birer insan. Dürüstlük ve biraz insanlık göstermek sizi müşterinize sevdirecektir.
Eleştirilerinizi destekleyin. Eğer orijinal çevirmenin kelime sıralamasının hatalı olduğunu söylüyorsanız, örnek bir ya da iki cümle alıntılayın. Çevirinin Google Translate’in zor işi olduğunu düşünüyorsanız, fikrinizi kanıtlamak için bir iki cümleyi Google Translate’ten geçirin. Aynı terim için aynı bağlamda birden fazla çeviri bulduysanız, tercih ettiğiniz seçeneğin yanı sıra bunları da listeleyin. Bu, özellikle müşteri orijinal çevirmene karşı bir şikayette bulunmak ve/veya ödenecek ücretleri yeniden müzakere etmek isterse hayati önem taşır
Meslektaşlarınızdan öğrenmeye açık olun! Düzeltme okuması, başkalarının çalışmalarını gözlemlemek için de harika bir fırsattır. Belki siz bir ifadeyi her zaman belirli bir şekilde çeviriyorsunuzdur, ama belki de bu çevirmen onu farklı, daha özlü bir şekilde ifade etmiştir. Meslektaşlarınızdan yeni püf noktaları ve tarzlar öğrenmeye açık olun. Benzer şekilde, onların hatalarını tekrarlamaktan kaçının. Her iş öğrenmek ve deneyiminizi geliştirmek için bir fırsattır!
